Is the Pope to Catholicism as the Dalai Lama to Buddhism?

No, not even in Tibetan Buddhism. Even amongst the Tibetan orders, only the Gelukpa recognize the Dalai Lama as their leader. His status amongst Buddhists is way overblown in the West.